Privacy Policy
隱私權政策

Johnson and Johnson Taiwan Ltd is concerned about privacy issues and wants you to be familiar with how we collect, use, and disclose information.This Privacy Policy describes our practices in connection with information that we or our service providers collect through the Web site or Web property (including, for example, a mobile Web site or application) operated and controlled by us from which you are accessing this Privacy Policy (each, the “Site”).By providing personal information to us or by using the Site, you agree to the terms and conditions of this Privacy Policy.
嬌生股份有限公司相當注重隱私保護議題,並希望您瞭解我們如何收集、使用及揭露資訊。此隱私政策說明我們或我們的服務提供商如何實施透過我們所營運及控制的網站或網路資產(例如行動網站或應用程式)所收集的資訊(以下簡稱「網站」,即您觸及本隱私權政策之處)。向我們提供個人資訊或使用網站,即表示您同意本隱私政策的條款及條件。

INFORMATION COLLECTION
資訊收集


Information You Provide
您提供的資訊

Some areas of the Site may ask you to submit personal information in order for you to benefit from the specified features (such as newsletter subscriptions, tips/pointers, or order processing) or to participate in a particular activity (such as sweepstakes or other promotions).You will be informed what information is required and what information is optional.
網站的某些部分可能要求您提交個人資訊,目的係用於特定功能(例如訂閱通訊、使用技巧/指南,或處理訂單),或參與特定活動(例如抽獎或其他促銷活動)。我們將會告知您何種資訊是必要的,而何種資訊是選擇性的。

We may combine the information you submit with other information we have collected from you, whether on- or offline, including, for example, your purchase history.We may also combine it with information we receive about you from other sources, such as other Johnson & Johnson Operating Companies, publicly available information sources (including information from your publicly available social media profiles), and other third parties.
我們可能將您提交的資訊與我們向您收集的其他資訊進行整合(無論在線或離線,例如您的購買記錄)。我們亦可能將其與我們從其他資源(例如其他嬌生股份有限公司 關係企業)、公開的資訊來源(包括您的公開社交媒體設定檔的資訊),以及其他第三方獲得的資訊進行整合。

Passive Information Collection and Use
被動資訊收集與使用

As you navigate around the Site, certain information can be passively collected (that is, gathered without your actively providing the information), using various technologies.We and our third party service providers passively collect and use information in a variety of ways, including:
當您瀏覽本網站時,某些資訊可能被各種技術收集(即不需要您主動提供資訊就收集)。我們及我們的第三方服務提供商透過多種方式被動收集和使用資訊,包括:

Through your browser:
Certain information is collected by most browsers, such as your Media Access Control (MAC) address, computer type (Windows or Macintosh), screen resolution, operating system version, and Internet browser type and version. We may collect similar information, such as your device type and identifier, if you access the Site through a mobile device.
透過您的瀏覽器
:透過多數瀏覽器收集特定資訊,比如您的媒體存取控制 (MAC) 地址、電腦類型(Windows 或 Macintosh)、螢幕解析度、作業系統版本和網際網路瀏覽器類型及版本。如果您透過行動裝置造訪網站,我們亦可能收集類似的資訊,例如您的裝置類型和識別碼。

 

Using cookies:Cookies are pieces of information stored directly on the computer you are using.
Cookies allow us to collect information such as browser type, time spent on the Site, pages visited, and language preferences.
We and our service providers use the information for security purposes, to facilitate navigation, display information more effectively, and to personalize your experience while using the Site.We also use cookies to recognize your computer or device, which makes your use of the Site easier, such as to remember what is in your shopping cart.In addition, we use cookies to gather statistical information about Site usage in order to continually improve its design and functionality, understand how individuals use it, and to assist us with resolving questions regarding it.Cookies further allow us to select which of our advertisements or offers are most likely to appeal to you and display them while you are on the Site. We may also use cookies in online advertising to track consumer responses to our advertisements.
使用 cookies:Cookies 是直接儲存在您使用的電腦上的資訊片段。使用 cookies,我們可以收集相關資訊,例如瀏覽器類型、在網站停留的時間、造訪的網頁,以及語言首選項。我們和我們的服務提供商將資訊用於安全目的,以提高導航性能,更有效地顯示資訊,在使用網站時實現個人化體驗。我們亦使用 cookies 以識別您的電腦或裝置,讓您更輕鬆地使用網站,例如記住您在購物車中的物品。此外,我們使用 cookies 收集與網站使用情況有關的統計資訊,以便持續改進網站的設計和功能,瞭解個人如何使用網站,並幫助我們解決與網站有關的問題。Cookies 允許我們選擇特定廣告,或提供對您最有吸引力的廣告,並在您造訪網站時顯示它們。我們亦可能在線上廣告中使用 cookies,以追蹤消費者對我們廣告的回應。

You can refuse to accept these cookies by following your browser’s instructions; however, if you do not accept them, you may experience some inconvenience in your use of the Site.You may also not receive advertising or other offers from us that are relevant to your interests and needs.To learn more about cookies, please visit http://www.allaboutcookies.org.
您可以按照瀏覽器的說明拒絕接受這些 cookies;但是,如果您未接受,您可能在使用網站時遭遇某些不便。您亦可不接收廣告或我們提供的與您的興趣和需求有關的其他資訊。如欲瞭解 cookies 詳細資訊,請造訪 http://www.allaboutcookies.org

Using Flash cookies:Our use of Adobe Flash technology (including Flash Local Stored Objects (“Flash LSOs”)) allows us to, among other things, serve you with more tailored information, facilitate your ongoing access to and use of the Site, and collect and store information about your use of the Site.If you do not want Flash LSOs stored on your computer, you can adjust the settings of your Flash player to block Flash LSO storage using the tools contained in the Website Storage Settings Panel.You can also control Flash LSOs by going to the Global Storage Settings Panel and following the instructions (which may include instructions that explain, for example, how to delete existing Flash LSOs (referred to as “information” on the Macromedia site), how to prevent Flash LSOs from being placed on your computer without your being asked, and (for Flash Player 8 and later) how to block Flash LSOs that are not being delivered by the operator of the page you are on at the time).Please note that setting the Flash Player to restrict or limit acceptance of Flash LSOs may reduce or impede the functionality of some Flash applications, including, potentially, Flash applications used in connection with the Site or our online content.
使用 Flash cookies:使用 Adobe Flash 技術[包括 Flash 本地存儲對象(「Flash LSO」)],我們可以為您提供自訂程度更高的資訊,幫助您持續造訪並使用網站,收集和儲存與您使用網站的有關資訊。如果您不希望將 Flash LSO 儲存在您的電腦上,您可以使用網站儲存設置面板中包含的工具,調整 Flash 播放器的設定,從而阻止 Flash LSO 儲存。您亦可透過進入全局儲存設置面板,並根據提示控制 Flash LSO(這可能包括與以下說明有關的資訊:如何刪除現有 Flash LSO(指 Macromedia 網站上的「資訊」)、如何防止未經同意將 Flash LSO 儲存在您的電腦上,以及(對於 Flash Player 8 和之後版本)如何阻止並非由您當時正在訪問的頁面的操作員發送的 Flash LSO)。請注意,將 Flash 播放器設定為限定或限制接受 Flash LSO 可能減少或影響某些 Flash 應用程式的功能,可能包括用於連接網站或我們的線上內容的 Flash 應用程式。

Using pixel tags, web beacons, clear GIFs, or other similar technologies:These may be used in connection with some Site pages and HTML-formatted e-mail messages to, among other things, track the actions of Site users and e-mail recipients, measure the success of our marketing campaigns, and compile statistics about Site usage and response rates.
使用像素標籤、網站信標、透明 GIF,或其他類似技術:這些技術可能用於連接某些網站頁面及 HTML 格式電郵訊息,以追蹤網站使用者及電郵接收人的活動、衡量我們的行銷活動之成效,以及蒐集網站使用及回應率的統計數字。

Online behavioral advertising:The use of cookies, pixel tags, web beacons, clear GIFs, or other similar technologies allows our third-party vendors to deliver advertisements about our products and services when you visit the Site or other web sites or web properties across the Internet.These vendors may place pixel tags, web beacons, clear GIFs, or similar technologies on the Site and other websites or web properties, and also place or recognize third-party cookies when you visit the Site or other sites or web properties. They may use information about your visits to the Site and other web sites or web properties to provide advertisements about goods and services that may be of interest to you.
線上行為廣告:透過 cookies、像素標籤、網站信標、透明 GIF,或其他類似技術的使用,我們的第三方銷售商可以在您造訪網站或網際網路上的其他網站或網路資產時遞送與我們的產品和服務有關的廣告。這些銷售商可能在網站和其他網站或網路資產上使用像素標籤、網站信標、透明 GIF 或類似技術,並在您訪問網站或其他網站或網路資產時放置或識別第三方 cookies。 他們可能使用與您訪問網站和其他網站或網路資產有關的資訊,提供您可能關注的商品和服務的相關廣告。

IP Address:Your IP Address is a number that is automatically assigned to the computer that you are using by your Internet Service Provider.An IP Address is identified and logged automatically in our server log files whenever a user visits the Site, along with the time of the visit and the page(s) that were visited.Collecting IP Addresses is standard practice on the Internet and is done automatically by many web sites.We use IP Addresses for purposes such as calculating Site usage levels, helping diagnose server problems, and administering the Site.
IP
地址:您的 IP 地址是網際網路服務提供商自動分配至您正在使用的電腦的代碼。一旦使用者造訪網站,您的伺服器記錄檔將自動識別及記錄 IP 地址,以及造訪時間及所造訪的網頁。收集 IP 地址是網際網路的常規做法,許多網站將自動完成。我們將 IP 地址用於以下用途,如計算網站的使用水平,幫助判斷伺服器問題並管理網站。

Device Information:We may collect information about your mobile device, such as a unique device identifier.
裝置資訊:我們可能收集與您的行動裝置有關的資訊,例如您的唯一裝置識別碼。

How We Use and Disclose Information
我們如何使用和揭露資訊

We use and disclose information you provide to us as described to you at the point of collection.
我們按收集資訊時向您作出的說明,使用和揭露您提供給我們的資訊。

We also use information from or about you:
我們亦使用您提供或與您有關的資訊:

 

We also disclose information collected through the Site:
我們亦揭露透過網站收集的資訊:

 

In addition, we use and disclose information collected through the Site as we believe to be necessary or appropriate:  (a) as permitted by applicable law, including laws outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public and government authorities, including public and government authorities outside your country of residence; (d) to enforce our terms and conditions; (e) to protect our operations or those of any of our affiliates; (f) to protect our rights, privacy, safety, or property, and/or that of our affiliates, you, or others; and (g) to allow us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain.  We may also use and disclose information collected through the Site in other ways, with your consent.
此外,當我們認為有必要或合適時,我們將使用和揭露透過網站收集的資訊:(a) 根據適用法律,包括您居住國以外的法律;(b) 遵守法律程序;(c) 響應公共及政府機構的要求,包括您居住國以外的公共及政府機構;(d) 執行我們的條款及條件;(e) 保障我們或我們任何關係企業的營運;(f) 保護我們和/或我們關係企業、您或他人的權利、隱私、安全或財產;及 (g) 幫助我們尋求可用的補救措施或限制我們可能蒙受的損害。我們亦可能在您的同意下,以其他方式使用和揭露透過網站收集的資訊。

We also use and disclose information we collect passively as described above, under “Passive Information Collection and Use,” and for any other purpose, except where we are required to do otherwise under applicable law (for example, if we are required to treat such information as personal information).  In addition, we may use and disclose information that is not in personally identifiable form for any purpose.  If we combine information that is not in personally identifiable form with information that is (such as combining your name with your geographical location), we will treat the combined information as personal information as long as it is combined.
我們亦按如上所述,根據「被動資訊收集與使用」,使用和揭露我們被動收集的資訊,並將資訊用於其他用途,除非適用法律另有要求(例如,如果規定我們以個人資訊處理此類資訊)。此外,我們可能使用和揭露不能識別個人身份的資訊,並將其用於任何目的。如果我們將不能識別個人身份的資訊與可識別個人身份的資訊進行合併(例如合併您的姓名和地理位置),我們將在資訊合併時將其作為個人資訊進行處理。

THIRD PARTY SITES AND SERVICES
第三方網站和服務

This Privacy Policy does not address, and we are not responsible for, the privacy, information, or other practices of any third parties, including any third party operating any site or web property (including, without limitation, any application) that is available through this Site or to which this Site contains a link.  The availability of, or inclusion of a link to, any such site or property on the Site does not imply endorsement of it by us or by our affiliates.
本隱私權政策未涉及(並且我們概不負責)任何第三方[包括經營任何網站或網路資產(透過本網站存取或本網站含有連結)的任何第三方]的隱私、資訊或其他慣例(包括但不限於任何應用程式)。我們或我們的關係企業並不認可任何此類網站或網站上的資產(或相關連結的內含物)的可用性。

security
安全性

We use reasonable organizational, technical, and administrative measures to protect personal information under our control.  Unfortunately, no data transmission over the Internet or data storage system can be guaranteed to be 100% secure.  If you have reason to believe that your interaction with us is no longer secure (for example, if you feel that the security of any account you have with us has been compromised), please immediately notify us of the problem by contacting us in accordance with the “Contacting Us” section below.
我們使用合理的組織、技術及管理措施,保護我們所控制的個人資訊。但是,在網際網路或資料儲存系統上進行資料傳輸無法保證百分之百的安全。如果您出於任何原因認為您與我們的互動不再安全(例如,如果您感覺向我們設立的任何帳戶的安全性遭到損害),請立即根據下文的「聯絡方式」一節聯絡我們,告知我們問題所在。

CHOICES AND ACCESS
選擇與存取

Your choices regarding our use and disclosure of your personal information
您對於我們使用及揭露個人資訊的選擇

We give you choices regarding our use and disclosure of your personal information for marketing purposes.  You may opt out from:
您可針對我們出於行銷目的使用及揭露個人資訊作出選擇。您可選擇:

We will seek to comply with your request(s) as soon as reasonably practicable.  Please note that if you opt out as described above, we will not be able to remove your personal information from the databases of our affiliates with which we have already shared your information (i.e., as of the date that we implement your opt-out request).  Please also note that if you opt out of receiving marketing-related messages from us, we may still send you important transactional and administrative messages, from which you cannot opt out.
我們將在合理可行的範圍內儘快努力滿足您的要求。請注意,如果您選擇了上述「取消」選項,我們將無法從我們已經與其共用您的個人資訊的關係企業的資料庫中清除您的個人資訊(,截止我們執行您的「取消」請求之日)。同時請注意,即使您選擇不再從我們這裡接收行銷相關訊息,我們仍可向您發送重要的交易和管理訊息,且您不能選擇不接受此類訊息。

How you can access, change, or delete your personal information
您如何存取、更改或刪除您的個人資訊


If you would like to review, correct, update, or delete the personal information that you have provided via the Site, please contact us via [include your mechanism here e.g., send an e-mail with your request to ccctaiwan@its.jnj.com.  We will try to comply with your request as soon as reasonably practicable.  You may also visit the Site to update your online profile.
如果您想要查閱、更正、更新或刪除您經由網站提供的個人資訊,請經由ccctaiwan@its.jnj.com聯絡我們。我們將在合理可行的範圍內儘快努力滿足您的要求。您也可以透過網站更新您的個人資訊。  

 

RETENTION PERIOD
保留期

We retain your personal information for the period necessary to fulfill the purposes outlined in this Privacy Policy, unless a longer retention period is required or allowed by law or to otherwise fulfill a legal obligation.
我們會在實現本隱私政策規定的目的所需時間內保留您的個人資訊,除非相關法律要求或允許保留更長的時間或以其他方式履行法律義務。

use of site by MINORS
未成年人使用網站

The Site is not directed to individuals under the age of 20, and we request that these individuals not provide Personal Information through the Site.
本網站非為20歲以下之未成年人設置。我們不會透過本網站要求這些未成年提供個人資料。

CROSS-BORDER TRANSFER
跨境傳送

Your personal information may be stored and processed in any country where we have facilities or service providers, and by using our Site or by providing consent to us (where required by law), you agree to the transfer of information to countries outside of your country of residence, including to the United States, which may provide for different data protection rules than in your country.
您的個人資訊可在我們擁有設施或服務提供商的任何國家儲存及處理,使用我們的網站或作出同意決定(根據法律要求),即表示您同意將資訊傳送至您居住國之外的國家(包括美國),該等國家的資料保護法規可能與您本國不同。

SENSITIVE INFORMATION
敏感性資訊

Unless we specifically request or invite it, we ask that you not send us, and you not disclose, any sensitive personal information (e.g., information related to racial or ethnic origin, political opinions, religion or other beliefs, health, criminal background or trade union membership) on or through the Site or otherwise to us.  In those cases where we may request or invite you to provide sensitive information, we will do so with your express consent.
除非我們特別要求或作出邀請,否則您不可在網站上或透過網站或其他方法,向我們發送(或披露)任何敏感的個人資訊(例如,與種族或種族本源、政治立場、宗教或其他信仰、健康、犯罪背景或工會成員有關的資訊)。如果我們要求或邀請您提供敏感資訊,我們將獲得您的明示許可。

UPDATES TO THIS PRIVACY POLICY
本隱私權政策之更新

We may change this Privacy Policy.  Please take a look at the “Last Updated” legend at the top of this page to see when this Privacy Policy was last revised.  Any changes to this Privacy Policy will become effective when we post the revised Privacy Policy on the Site.  Your use of the Site following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.
我們可能更改本隱私權政策。請查閱本頁頁首的「最後更新日期」,瞭解上次修訂本隱私權政策的日期。對本隱私權政策所做的任何變更將自修訂後的隱私權政策在本網站發佈之時生效。進行變更後,您使用網站即表示您同意經修訂的隱私權政策。

CONTACTING US
聯絡我們

If you have any questions about this Privacy Policy, please contact us by either of the following methods:
如果您對此隱私政策有任何問題,請透過以下方式之一聯絡我們:  

嬌生股份有限公司
台北市敦化南路二段319號4樓
消費者服務專線電話:0800-011678
ccctaiwan@its.jnj.com